دانلود دوبله فارسی فیلم The Public Eye 1972 - مشهد فیلم - مرجع دانلود فیلم و سریال کلاسیک و نایاب

باسلام این بنده حقیر و بی ادعا عوامل دوبله سه فیلم را در کامنت بعدی خودم اورده ام دوتا قبلا جایی ذکر نشده و دیگری شده ولی با اشتباه و کم و کسر فقط چند نکته را یاداوری و ذکر کنم شاید دیگر ننویسم اگر پرگویی می کنم ببخشید ولی مهم هست این طومار نویسی یا درازگویی نیست جسارت به کسی از اعضای محترم سایت نمی کنم قسم می خورم قصد ناراحت کردن کسی را ندارم حتی اگر انها ازمن خوششان نیاید وباعث رنجش من به ناحق شده باشند کینه توز و تلافی جو نیستم بیهوده گویی که نمی کنم به طور کلی عرض می کنم خدمت همه حتی دشمنان واقعا ارادت دارم بخصوص دوست و پیشکسوت همگی ما اقای (س.ف)که واقعا مهربان و با معرفت هستند . اصلا اهمیتی به دیسلایک و قرمز زدن فراوان به نوشته ام نمی دهم کنایه نمی زنم اگر طولانی هست ضرورت دارد نوشته و خوانده شود اگر خواندید لطفا با دقت و کامل بخوانیدوگرنه که هیچ
۱–متاسفانه برخی از عزیزان و دوستان کم اطلاع یا خوش باور تصور می کنند هرچه در کتاب و مجلات یا فلان سایت کانال تلگرامی یا… درباره عوامل دوبله و یا تاریخچه دوبله نمونه صدا و شرح حال دوبلورها تاریخ ها و… امده درست هست در حالیکه اشتباهات نا خواسته زیادی درانها هست که ثمره نبود منابع و اسناد ثبت شده دقیق هست و اختلاف نظر بین پژوهشگران و علاقه مندان پیگیر دوبله به همین خاطر هست و نیاز به بررسی زیاد و زمانبری دارد که ممکن هست به دلایلی که عرض کردم به نتیجه دقیق نرسد مثلا اینکه تاریخ نمایش فلان فیلم دقیقا کی بوده ودر کدام سینماها و مدیر دوبلاژ اول و دوم که بوده مترجم و سرپرست امور فنی یا صدابردار که بوده اند یا درکدام استدیو دوبله شده یا این صدای فلان دوبلور هست یا نیست و… خیلی موارد دیگر از این جمله هست که درطول این سالها در منابع مختلف کتاب و مجله گفت و گو با دوبلورها سینمادارها یا سایتها و اینستاگرام و تلگرام زیاد به انها برخوردم .
۲–در واقع ثبت اطلاعات و اسناد خیلی ضعیف هست و شاید تنها راه تماس با پیشکسوتان در قید حیات و پرسش ازانهاست که پیگیر ان بوده و هستم هرچند به علت کهولت سن و ضعف حافظه احتمال اشتباه در اطلاعات این بزرگواران هم هست ولی راه حل بهتری وجود ندارد
۳–فقط محض نمونه عرض کنم اینکه فلان سایت اصرار دارد ولو با اشتباه و دلبخواه نوشتن عوامل دوبله هر فیلم قدیمی را که هیچ منبعی ندارند را ذکر کند و باوجود تذکر مثلا به جای سیاوش مینویی بگویند مهدی آژیر یا به جای هر دوبلور زنی بنویسند سیمین احساسی یا فلان کانال تلگرامی که برخی انرا وحی منزل و خالی از اشتباه می دانند صدای پروین چایچی را با سیما افتخارزاده جا به جا بنویسند یا یه جای دوبلور مهم و پرکاری مثل ثریا حمیدی که اصلا نمیشناسند اسمش را نمی اورند بنویسند منیژه نویدی یا نیره فرزانه وش را با فریده شیرازی اشتباه بگیرند صدای استاد تهامی را در کارتون راز جنگل به جای مار بنویسند ژاله علو یا در سرپیکو به جای ایرج ادیب زاده بنویسند همایونی و….یا از تاجبخش مستان مشکین اسم بیاورند بدون اینکه نمونه صدای تایید شده ای ازانها بیاورند و موجود باشد
من تاحدی که پیگیر شدم اینها ریشه در منابع و نویسنده کتابی درباره دوبله دارد و همین اشتباهات دران کتاب هم هست
۴–نکته مهم دیگر اینکه فقط در طی سالهای اخیر عوامل دوبله استدیوهای مختلف رسما ثبت می شود و قابل استعلام هست ولی اسامی عوامل دوبله های قدیمی بخصوص دهه سی چهل و پنجاه جایی دقیق نیامده وتنها راه اینست که با دقت وصرف وقت شنیده و شناسایی شوند و هرجا جای تردید بود یا شناسایی نشد انرا ننویسیم یا علامت سوال کناراسم بگذاریم و یا از اساتید قدیمی دوبله یا کارشناسان مطلع بپرسیم که البته این به دلایلی کار سختی هست ولی خودم چندبار سعی کردم نتیجه گرفتم
۵–عوامل دوبله مثلا شناسنامه دار اگر غلط باشد چه فایده دارد بخصوص که در چند کتاب دیدم نوشته اند عوامل دوبله مثل اسامی دوبلورها مترجم یا استدیو سال دوبله پخش کننده و…همه برا ساس حافظه و حدس و گمان نوشته شده اند یا منابع مستند و دقیقی ندارند پس احتمال اشتباه هست مگر در ابتدای فیلم صدای گوینده انهارا اعلام کند مثل برخی دوبله های ویدئویی دراواخر دهه پنجاه و اوایل دهه شصت.
۶–نمی شود دست به کارهای لجوجانه زشت و بچه گانه زد و برای فریب دیگران و اثبات حرف بی منطق خودمان یا خودنمایی اسامی دوبلورها را ازفلان سایت یا کتاب که ممکن است اشتباه داشته باشد را برداریم و یکسری اسامی و اطلاعات را من دراوردی یاازجای دیگر به ان بچسبانیم وبه خورد دیگران بدهیم ویک منبع خیالی هم برای ماست مالی بیاوریم تا ادعا کنیم اینست عوامل با منبع شناسنامه و پدرو مادر دار !!!
۷–جز تعدای محدود از فیلمها که عواملشان در چندکتاب یا مجله امده و اشتباه هم دارد بخش اعظم فیلمهای دوبله قدیمی بخصوص این فیلمها که درچندسال اخیر به عنوان دوبله نایاب و کمیا ب برای اولین بار درامده فاقد منبع برای شناسایی عوامل دوبله هستند و فقط با شنیدن و پرسش از افراد مطلع و مرتبط با کارشناسان و گویندگان قدیمی میشود عوامل را نوشت
وقتی اشتباه هست پس حتما منبع ناقص و غیرقابل اطمینان هست وگرنه چرا اسم فلان دوبلور نیامده و یا اشتباه ذکر شده
۸–جای تاسف و تعجب دارد اگر کسی خودرا پروفسور استاد و کارشناس متخصص حرفه ای و البته متواضع و با ادب سینما و دوبله بداند ولی این نکات ساده و واضح را نداند یا بدتر ازان بداند ولی خودرا به ندانستن بزند و بیهوده مخالفت کند . بیشتر مشکلات روحی و شخصیتی خودش را نمایان می کند البته اهمیتی هم ندارد درنتیجه می تواند حرفهای غلطش را تا ابد تکرار کند.
۹–بنده مدتی هست به همراهی دوست بسیار مطلع و باسوادم که مصاحبه های فراوانی با اساتید دوبله انجام داده که در فضای مجازی موجود هست در حال شناسایی صداهای کمتر شناخته شده هستیم و بخصوص ایشان با پیگیری و پرسش از اساتید دوبله باعث شناسایی دقیق خیلی اسامی از دوبلورها با سند و مدرک شده و تبادل نظر باایشان برایم لذت بخش و پرثمر بوده ازایشان که شاید مایل نیست اسمش را بیاورم کمال تشکر را دارم و اگر بتوانیم نمونه صدای تایید شده تعدادی از دوبلورهای کمتر شناخته را پیدا کنیم بنده درهمین سایت به صورت فایل صوتی یا تصویری در اختیار کاربران می گذارم چون تقریبا همه صداها ازجمله صداهایی که احتمال اشتباه به خاطر شباهت زیاد باهم داشته تابه حال با سند و پیگیری شناسایی کرده ایم به جز برخی از دوبلورهای دوران اعتصاب که از بازیگران تئاتر یا گویندگان رادیو تلویزیون یا کاراموزان دوبله بوده اند که صداهایشان اعلب خاص یا جالب نبوده و شناساسی انها تقریبا غیر ممکن هست . فعلا روی این اسامی که استاد میرعلی حسینی در گفتگویشان اسم اورده اند داریم کار می کنیم تا شاید ردی ازانها پیدا کنیم برای مصاحبه یا یافتن نمونه صدای دقیق از جمله جمشید ادیبی مریم معترف شهلا وثیق پور منیره سپهری وکامران فروهر.
۱۰–واقعا کنجکاو و عاشق دانستن و تلاش برای یافتن حقیقت هستم اگر اشتباه کردم می پذیرم که اغلب هم به خاطر نظر یامنابع اشتباه دیگران بوده پوزش خواسته و تصحیح کرده ومی کنم خوشحال هم میشوم بابت یادگیری یک مورد جدید به شرطی که منطقی منصفانه و دوستانه بیان شود نه باهدف تخریب ناجوانمدردانه انهم از طرف ادمهای باسواد و باخلاق نه اشخاص متوهم خودشیفته و کم سواد . مثل کتابها مجلات سایتها و کانالهایی نیستم که اعتنایی به انتقادات و تذکر اشتباهاتشان ندارند با غرور و لجبازی تصحیح نمی کنند و حتی توهین هم می کنند .
بازهم ممنونم اگر خواندید ببخشید مخلص همگی هستم باارزوی شادی و سلامتی برای همگی شماهم سعی کنید اگر اطلاعاتی یا خاطراتی دارید بنویسید یا عوامل دوبله و پیشنهاد انتقاد نظر مخالف و…از دیسلایک و قرمززنها هم نترسید مهم نیست مدتهاست تبدیل به یک شوخی تکراری بیهوده و مضحک شده.